时间：2025-07-15 浏览量：
近来迷上了射箭，每天都沉浸在“会挽雕弓如满月”幻想中，顺便再扒了下以前看过的美剧——《绿箭侠》，真是一扒一个笑点停不下来啊！
这部美剧从2012年开播到现在，已经第六季了，被评为「和中国联系最紧密的美剧」，贯穿着中文、中国角色、中国场景等一系列中国元素，全剧第一句台词就是中文「着火啦」，剧情从「美国亿万阔少被困荒岛5年，拜中国高人为师习得神功」开始。
不过这些中国元素被用得实在不忍直视，纯·中国人看得有点尴尬……
《绿箭侠》第一季的开头是绿箭侠独自一人漂流在中国南海的一座荒岛上，5年后被一艘叫「小陈」的中国渔船搭救，他才得以回到城市生活。
额，我想一般中国人不会给自己的船取名叫做“小陈”吧~，被这两位大叔不知所措的表情和不标准的中文笑喷了……
绿箭侠的武功是在荒岛上跟一个中国人学的，老师不但教射箭，还教中文。但是看完全剧，感觉没有几个招式是中国功夫！
后来绿箭侠回到城市，去中餐厅吃饭秀了几句话中文，瞬间艳惊四座。剧中人不明觉厉一个劲地夸他的口音超正，绝对是中国来的！
然而我一个真的土生土长的中国人，不看字幕完全不知道他在说啥……
最让人捧腹大笑的是，海报中男主角腰侧四个「鼠姜姚猪」的汉字纹身。这可是电视剧的封面照！当时实在参不透这几个字是啥意思，甚至怀疑是啥了不得的暗号……后来据主创人员介绍，这四个字是参考上海俗语，意思是：射箭要准。
所以，鼠姜姚猪=射箭要准？
估计给剧组翻译的中国人说的是方言，口音有点重。
如果说这些让人忍俊不禁的中国元素，是为了迎合广大的华人市场，或者说是为了塑造一个带中国元素的新英雄形象。
但是第二季里，女探员称自己是在新疆读的医学预科，就让人困惑了。要知道我国，新疆的学校可是没有美式医学预科制的。
还有剧里引用了一句老话：“不积跬步无以至千里”，但是这话明明是荀子说的，当莎朵淡定的说出“老子”时，我怀疑剧组是不是没有谷歌一下？
不过，吐槽归吐槽。不可否认绿箭侠是一个又高又帅又有大爱的英雄，每次他拿起弓箭去维护城市治安的时候，还是很带感啊！
话说回来，在欣赏剧情的同时，还能顺便玩一把找茬游戏，也是一直追这部美剧的动力啊。毕竟，6年前，像《绿箭侠》这样设置了大量中国元素的美剧，实在不多见。
你是不是也有一个射箭梦啊？
更多射箭知识看这里：
▶ 这才是真正的射箭！从新手到神箭手，每一次上靶都让人欣喜！
▶ 只要射出的箭正中靶心，我流多少汗水都愿意！
—End—
时柱庚寅的女命，庚寅女命特点时柱庚寅的女命李森易...[详细]
属龙的哪年结婚好，生肖龙结婚月份其实婚姻是一种缘...[详细]
注定二婚幸福的生肖女，命好嫁土豪的生肖女注定二婚...[详细]
坤造：癸酉 己未 乙巳 壬午 大运：庚申 辛酉 壬戌 癸...[详细]
晚婚反而嫁得好的生肖，正缘的强烈暗示晚婚反而嫁得...[详细]